Forum: Italian
Topic: Agenzie estere
Poster: Pierluigi Bernardini
Post title: Esperienza negativa anche per me
Diverso tempo fa ebbi un'esperienza poco piacevole con un'agenzia indiana, in seguito a una sua offerta su Proz in cui non comparivano né budget né tariffe pretese, come talvolta invece accade.
Premesso che l'agenzia in questione ha un punteggio medio di 4,6 sulla blueboard, ma la blueboard, si sa, a volte può essere più inutile di un guanto bucato.
Mi risposero, io misi in chiaro le mie condizioni tariffe incluse, ma loro non favellarono al riguardo; mi dissero solo che l'iter era la prova di traduzione. Feci la prova. Tra l'altro era un testo pure piuttosto difficilotto. Poi non seppi nulla. Ai miei ripetuti solleciti mi risposero che, al di là della prova (non ricordo esattamente se mi dissero l'esito), il loro budget era di 0,03 dollari a parola.
Ho avuto perfino il dubbio che si fossero fatti fare la traduzione gratis.
Da allora, oltre a chiedere conferma di accettazione di tutte le mie condizioni di lavoro prima di fare un'eventuale prova, mai più contatti con agenzie indiane, dalle quali giro molto alla larga.
Topic: Agenzie estere
Poster: Pierluigi Bernardini
Post title: Esperienza negativa anche per me
Diverso tempo fa ebbi un'esperienza poco piacevole con un'agenzia indiana, in seguito a una sua offerta su Proz in cui non comparivano né budget né tariffe pretese, come talvolta invece accade.
Premesso che l'agenzia in questione ha un punteggio medio di 4,6 sulla blueboard, ma la blueboard, si sa, a volte può essere più inutile di un guanto bucato.
Mi risposero, io misi in chiaro le mie condizioni tariffe incluse, ma loro non favellarono al riguardo; mi dissero solo che l'iter era la prova di traduzione. Feci la prova. Tra l'altro era un testo pure piuttosto difficilotto. Poi non seppi nulla. Ai miei ripetuti solleciti mi risposero che, al di là della prova (non ricordo esattamente se mi dissero l'esito), il loro budget era di 0,03 dollari a parola.
Ho avuto perfino il dubbio che si fossero fatti fare la traduzione gratis.
Da allora, oltre a chiedere conferma di accettazione di tutte le mie condizioni di lavoro prima di fare un'eventuale prova, mai più contatti con agenzie indiane, dalle quali giro molto alla larga.