Forum: Italian
Topic: Upgrade da SDL Trados Studio 2009 a 2011
Poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Post title: Problemi
[quote]Paola Gatto wrote:
Sono soddisfatta e convinta, ma ho avuto un problema - quando aprivo un file dalla cartella Documenti sul PC, poteva succedere che si aprisse anche in SDL trados 2009, anche se il file era già in parte stato eseguito con sdl 2011. Per ovviare a questo problema ho cancellato sdl 2009, ma ora non riesco più a lavorare con il 2011. Deduco che l'aggiornamento 2011 ha bisogno del 2009 per lavorare: qualcuno ne sa qualcosa, potete confermare che il 2011 riesce a funzionare bene solo se è installato anche il 2009? Ora i file non mi appaiono più con le loro icone gialla e verde. Posso downloadare il 2009 ancora una volta per fare funzionare bene sdl 2011, senza dover cancellare sdl 2011 e reinstallare di nuovo tutto (2009 e 2011)?
Grazie delle eventuali risposte.
Paola [/quote]
Ho provato a installare la versione di prova di 2011 e mi ha pasticciato l'installazione del 2009. Ho dovuto quindi reinstallare il 2009 e questo mi ha definitivamente convinto dell'inutilità del 2011, che ho immediatamente disinstallato.
Topic: Upgrade da SDL Trados Studio 2009 a 2011
Poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Post title: Problemi
[quote]Paola Gatto wrote:
Sono soddisfatta e convinta, ma ho avuto un problema - quando aprivo un file dalla cartella Documenti sul PC, poteva succedere che si aprisse anche in SDL trados 2009, anche se il file era già in parte stato eseguito con sdl 2011. Per ovviare a questo problema ho cancellato sdl 2009, ma ora non riesco più a lavorare con il 2011. Deduco che l'aggiornamento 2011 ha bisogno del 2009 per lavorare: qualcuno ne sa qualcosa, potete confermare che il 2011 riesce a funzionare bene solo se è installato anche il 2009? Ora i file non mi appaiono più con le loro icone gialla e verde. Posso downloadare il 2009 ancora una volta per fare funzionare bene sdl 2011, senza dover cancellare sdl 2011 e reinstallare di nuovo tutto (2009 e 2011)?
Grazie delle eventuali risposte.
Paola [/quote]
Ho provato a installare la versione di prova di 2011 e mi ha pasticciato l'installazione del 2009. Ho dovuto quindi reinstallare il 2009 e questo mi ha definitivamente convinto dell'inutilità del 2011, che ho immediatamente disinstallato.