Forum: Italian
Topic:"Compenso equo" per un freelancer
Poster: Vincenzo Di Maso
Post title: A Giuseppe
Giuseppe,
purtroppo la situazione è un po' diversa.
Il rovescio della medaglia è che molte agenzie che pagano 0.05 usd badano relativamente alla qualità. Attenzione, contestano ovviamente cattivi lavori, ma traduzioni con il refuso o il termine tecnico non perfetto passeranno. Magari queste agenzie sono subappaltatrici, quindi la qualità conta in parte.
E utilizzando i CAT o testi ripetuti, molti di questi traduttori arrivano a tradurre 4000 parole al giorno. Considera che lavorano che 25-26 giorni al mese (riposando solo un giorno... e sappiamo che molti lo fanno, sottoscritto compreso in periodi intensissimi come questo).
Alla fine viene un fatturato di 5000 usd al mese.
E questo è il problema. Non si danno la zappa sui piedi come magari possiamo pensare noi.
E magari alcuni di questi colleghi, oltre ad avere una parte dei clienti che pagano 0.05 usd, ne avranno un'altra fetta che paga meglio.
Quindi questa gente comunque va avanti.
E questo scenario non è affatto positivo per la professione.
Topic:"Compenso equo" per un freelancer
Poster: Vincenzo Di Maso
Post title: A Giuseppe
Giuseppe,
purtroppo la situazione è un po' diversa.
Il rovescio della medaglia è che molte agenzie che pagano 0.05 usd badano relativamente alla qualità. Attenzione, contestano ovviamente cattivi lavori, ma traduzioni con il refuso o il termine tecnico non perfetto passeranno. Magari queste agenzie sono subappaltatrici, quindi la qualità conta in parte.
E utilizzando i CAT o testi ripetuti, molti di questi traduttori arrivano a tradurre 4000 parole al giorno. Considera che lavorano che 25-26 giorni al mese (riposando solo un giorno... e sappiamo che molti lo fanno, sottoscritto compreso in periodi intensissimi come questo).
Alla fine viene un fatturato di 5000 usd al mese.
E questo è il problema. Non si danno la zappa sui piedi come magari possiamo pensare noi.
E magari alcuni di questi colleghi, oltre ad avere una parte dei clienti che pagano 0.05 usd, ne avranno un'altra fetta che paga meglio.
Quindi questa gente comunque va avanti.
E questo scenario non è affatto positivo per la professione.