Conteggio Codici HTML | Dipende dagli accordi con il committente

Forum: Italian
Topic: Conteggio Codici HTML
Poster: Claudio Nasso
Post title: Dipende dagli accordi con il committente

Ciao Enrico,

la tua domanda, più che legittima, dipende dagli accordi che hai con il committente (agenzia o cliente finale che sia).

Di norma, i “tag” HTML (o di qualasiasi altro linguaggio di programmazione) che non necessintano di traduzione (in quanto la loro modifica potrebbe causare “disastri”) non dovrebbero venire calcolati nel costo della traduzione.

Ma è necessario fare la distinzione fra “tag” esterni e “tag” interni. I primi, sicuramente non devono dessere conteggiati, cosa, invece, non sempre vera per quelli interni (che, in genere, vengono conteggiati).

Per esempio, quando si sottopone ad analisi un file da tradurre utuilizzando un SW CAT, di norma, il conteggio finale delle parole non tiene conto dei “tag” esterni ma, invece, calcola (salvo impostazioni di tipo avanzato) quelli interni.

Il loro conteggio, o meno, comunque, dipende dagli accordi che hai con il cliente. Per correttezza, dal mio punto di vista, non dovresti mai calcolare i “tag” esterni.

Spero di essere stato chiaro.

Claudio