Forum: Italian
Topic: SDL Studio 2014.
Poster: Claudio Nasso
Post title: Di sicuro è uno strumento complesso
Grazie a te Luca,
certamente si tratta di uno strumento "pesante", ma non per questo lo trovo eccessivamente complesso, né problematico nella comprensione dei percorsi di memorizzazione dei vari file (anche se, in effetti, ve ne sono alcuni che considero assolutamente ridondanti).
Questo forse perché il primo CAT su cui mi sono "formato"è stato, originariamente, SDLX (praticamente, non ho mai usato Trados classico o TagEditor, se non in rarissime occasioni) e il passaggio ai vari aggiornamenti e alle versioni di Studio (2009/2011/2014) successive non mi ha generato grossi problemi di comprensione o di adattamento alle nuove interfacce/funzioni/procedure proposte.
Non saprei dirti se sia più orientato alle agenzie piuttosto che a noi freelance (io lavoro con la versione Freelance Plus). Il fatto è che, dal mio punto di vista, per poterlo sfruttare al meglio è necessario dedicarvi un po' di tempo per l'apprendimento e la comprensione della sua interfaccia (soprattutto se si proviene da Trados classico) e, perché no, avere la possibilità di andare a scuriosare e intervenire/modificare (sempre che lo si sappia fare, per evitare disastri e sempre che si sappia che cosa cercare) all'interno dei vari file generati (*.sdlproj e *.sdlxliff). A volte mi è capitato che l'eliminazione/modifica di un singolo carattere, di breve stringa o di una dichiarazione all'interno di questi file abbia risolto il problema di correttezza del file finale.
Per esempio, attualmente sono alle prese con un problema relativo alla gestione (importazione, traduzione ed esportazione finale) dei file MemoQ lavorati con SDL Studio (esiste un filtro apposito per la gestione di questo tipo di file con SDL Studio 2014). Trovato il problema (spero! :-) ), la soluzione non dovrebbe essere una questione insormontabile.
Claudio
Topic: SDL Studio 2014.
Poster: Claudio Nasso
Post title: Di sicuro è uno strumento complesso
Grazie a te Luca,
certamente si tratta di uno strumento "pesante", ma non per questo lo trovo eccessivamente complesso, né problematico nella comprensione dei percorsi di memorizzazione dei vari file (anche se, in effetti, ve ne sono alcuni che considero assolutamente ridondanti).
Questo forse perché il primo CAT su cui mi sono "formato"è stato, originariamente, SDLX (praticamente, non ho mai usato Trados classico o TagEditor, se non in rarissime occasioni) e il passaggio ai vari aggiornamenti e alle versioni di Studio (2009/2011/2014) successive non mi ha generato grossi problemi di comprensione o di adattamento alle nuove interfacce/funzioni/procedure proposte.
Non saprei dirti se sia più orientato alle agenzie piuttosto che a noi freelance (io lavoro con la versione Freelance Plus). Il fatto è che, dal mio punto di vista, per poterlo sfruttare al meglio è necessario dedicarvi un po' di tempo per l'apprendimento e la comprensione della sua interfaccia (soprattutto se si proviene da Trados classico) e, perché no, avere la possibilità di andare a scuriosare e intervenire/modificare (sempre che lo si sappia fare, per evitare disastri e sempre che si sappia che cosa cercare) all'interno dei vari file generati (*.sdlproj e *.sdlxliff). A volte mi è capitato che l'eliminazione/modifica di un singolo carattere, di breve stringa o di una dichiarazione all'interno di questi file abbia risolto il problema di correttezza del file finale.
Per esempio, attualmente sono alle prese con un problema relativo alla gestione (importazione, traduzione ed esportazione finale) dei file MemoQ lavorati con SDL Studio (esiste un filtro apposito per la gestione di questo tipo di file con SDL Studio 2014). Trovato il problema (spero! :-) ), la soluzione non dovrebbe essere una questione insormontabile.
Claudio