Forum: Italian
Topic: Interpretariato e lingua russa
Poster: theblackmamba
Post title: Proprio a questo mi riferivo
[quote]missdutch wrote:
... non sei costretta a passare diversi anni in Russia! Certo, ti sarebbe utile seguire un corso di lingua lassù, ma anche tre sole settimane ti servirebbero a farti l'orecchio, a spingerti a parlare, a prendere confidenza, insomma.
[/quote]
La mia idea iniziale era orientarmi verso il giapponese, non ritenendo che con il russo non dovessi impegnarmi, ma sapendo che comunque difficilmente con una lingua orientale si riescono ad ottenere risultati accettabili anche se si passano 6 mesi nel posto...figuriamoci per fare l'interprete! Da questo punto di vista, allora, credo valga la pena orientare la scelta verso il russo, che anche se un po' di meno rispetto le lingue orientali comunque mi affascina. Magari riserverò a queste una vacanza quando potrò farlo :) Per quanto riguarda il lavoro, è una lunga storia e comunque non sai quanto provi rabbia in prima persona, come potrai immaginare. Sei stata veramente gentilissima, e mi hai dato un quadro più completo per quanto riguarda la lingua; da ciò che ho capito, ha un po' lo stesso sistema del tedesco (che ho fatto, in modo pessimo -e non per colpa mia-, al liceo) anche se immagino sia più complesso. Grazie mille per il lungo papiro che hai scritto :) Rifletterò bene riguardo questa scelta, allora. Un'ultima cosa (e poi non disturbo più, lo giuro :D ); so che ogni persona impiega un diverso periodo di tempo per apprendere rispetto ad un'altra quindi probabilmente risulterà come una domanda inutile , ma in linea di massima, secondo il tuo parere, dopo un percorso universitario di tre anni quanto tempo pensi debba impiegare uno studente per raggiungere un livello di russo in grado da poter essere speso sul lavoro?
Topic: Interpretariato e lingua russa
Poster: theblackmamba
Post title: Proprio a questo mi riferivo
[quote]missdutch wrote:
... non sei costretta a passare diversi anni in Russia! Certo, ti sarebbe utile seguire un corso di lingua lassù, ma anche tre sole settimane ti servirebbero a farti l'orecchio, a spingerti a parlare, a prendere confidenza, insomma.
[/quote]
La mia idea iniziale era orientarmi verso il giapponese, non ritenendo che con il russo non dovessi impegnarmi, ma sapendo che comunque difficilmente con una lingua orientale si riescono ad ottenere risultati accettabili anche se si passano 6 mesi nel posto...figuriamoci per fare l'interprete! Da questo punto di vista, allora, credo valga la pena orientare la scelta verso il russo, che anche se un po' di meno rispetto le lingue orientali comunque mi affascina. Magari riserverò a queste una vacanza quando potrò farlo :) Per quanto riguarda il lavoro, è una lunga storia e comunque non sai quanto provi rabbia in prima persona, come potrai immaginare. Sei stata veramente gentilissima, e mi hai dato un quadro più completo per quanto riguarda la lingua; da ciò che ho capito, ha un po' lo stesso sistema del tedesco (che ho fatto, in modo pessimo -e non per colpa mia-, al liceo) anche se immagino sia più complesso. Grazie mille per il lungo papiro che hai scritto :) Rifletterò bene riguardo questa scelta, allora. Un'ultima cosa (e poi non disturbo più, lo giuro :D ); so che ogni persona impiega un diverso periodo di tempo per apprendere rispetto ad un'altra quindi probabilmente risulterà come una domanda inutile , ma in linea di massima, secondo il tuo parere, dopo un percorso universitario di tre anni quanto tempo pensi debba impiegare uno studente per raggiungere un livello di russo in grado da poter essere speso sul lavoro?