Forum: Italian
Topic: Magic moment
Poster: Flora Iacoponi, MCIL
Post title: Momenti magici
Mi avete fatto ridere con alcuni dei vostri commenti. Comunque non è solo un caso di lingua inglese in bocca toscana (per parafrasare un famoso testo di linguistica italiana degli anni '80) visto che l'inglese è ampiamente abusato su tutti i giornali italiani e in tv. Ecco un link a un articolo che riporta molti esempi di questo fenomeno anche se non ne analizza più di tanto le cause: [url removed]
Chi fra voi traduce soprattutto per il marketing immagino debba fare tutti i giorni i conti con questa "anglofilia forse inoffensiva, ma superflua e pretenziosa". Per carità, so che non è certo un fenomeno nuovo solo che alcuni giorni lo noto più di altri. :-)
Buon lavoro
Flora
[Edited at 2013-09-13 08:25 GMT]
Topic: Magic moment
Poster: Flora Iacoponi, MCIL
Post title: Momenti magici
Mi avete fatto ridere con alcuni dei vostri commenti. Comunque non è solo un caso di lingua inglese in bocca toscana (per parafrasare un famoso testo di linguistica italiana degli anni '80) visto che l'inglese è ampiamente abusato su tutti i giornali italiani e in tv. Ecco un link a un articolo che riporta molti esempi di questo fenomeno anche se non ne analizza più di tanto le cause: [url removed]
Chi fra voi traduce soprattutto per il marketing immagino debba fare tutti i giorni i conti con questa "anglofilia forse inoffensiva, ma superflua e pretenziosa". Per carità, so che non è certo un fenomeno nuovo solo che alcuni giorni lo noto più di altri. :-)
Buon lavoro
Flora
[Edited at 2013-09-13 08:25 GMT]