Settori di specializzazione spagnolo / tedesco? | Non si può generalizzare!

Forum: Italian
Topic: Settori di specializzazione spagnolo / tedesco?
Poster: Sergio Paris
Post title: Non si può generalizzare!

Ciao Micky,

secondo me non si può generalizzare ovvero lavorare in una lingua non preclude il fatto di poter trattare più o meno determinati settori. Ci sono tendenze che possono variare nel corso della propria carriera, anche se alcuni settori restano delle costanti a mio modesto parere.

Per quanto riguarda la lingua tedesca, la mia principale lingua di lavoro, ti posso confermare che il settore tecnico è sempre molto richiesto, anche se al suo interno abbraccia molti micro-settori per cui è necessaria una specializzazione. Non è detto che un traduttore che si occupa di energie rinnovabili sia in grado di affrontare il settore delle nanotecnologie, tanto per fare un esempio. Dal tedesco all'italiano, almeno nel mio caso, si traduce molto anche nel campo giuridico. In passato, sempre per questa combinazione, ho lavorato molto nella moda.

Come vedi non si può generalizzare e quindi non necessariamente una lingua è legata ad un determinato settore.

In bocca al lupo!

Sergio