Forum: Italian
Topic: 8 euro a cartella per traduzioni italiano-*giapponese*...
Poster: Laura Gentili
Post title: Stessa cosa per l'ebraico
Posso confermarti che la stessa cosa succede con l'ebraico. Quasi ogni settimana ricevo richieste per la combinazione ebraico-italiano ma i lavori non si concretizzano praticamente mai. In più mi fanno perdere tempo a fare preventivi su orribili PDF. Poi quando spiego loro che, trattandosi di originali cartacei occorre calcolare la tariffa sulla parola target, che l'ebraico è una lingua molto sintetica e che l'italiano "lievita" del 40%, spariscono nel nulla. Alcuni addirittura mi telefonano a casa per sapere se d'estate sono libera (!!!) per poi sparire nel nulla.
In pratica, per non perdere tempo, dovrei astenermi dal rispondere a qualsiasi richiesta che riguardi l'ebraico.
Mi piacerebbe confrontarmi con i colleghi sulla questione gestione agenzie italiane che fanno perdere solo tempo chiedendo preventivi con lingue "esotiche".
Laura
Topic: 8 euro a cartella per traduzioni italiano-*giapponese*...
Poster: Laura Gentili
Post title: Stessa cosa per l'ebraico
Posso confermarti che la stessa cosa succede con l'ebraico. Quasi ogni settimana ricevo richieste per la combinazione ebraico-italiano ma i lavori non si concretizzano praticamente mai. In più mi fanno perdere tempo a fare preventivi su orribili PDF. Poi quando spiego loro che, trattandosi di originali cartacei occorre calcolare la tariffa sulla parola target, che l'ebraico è una lingua molto sintetica e che l'italiano "lievita" del 40%, spariscono nel nulla. Alcuni addirittura mi telefonano a casa per sapere se d'estate sono libera (!!!) per poi sparire nel nulla.
In pratica, per non perdere tempo, dovrei astenermi dal rispondere a qualsiasi richiesta che riguardi l'ebraico.
Mi piacerebbe confrontarmi con i colleghi sulla questione gestione agenzie italiane che fanno perdere solo tempo chiedendo preventivi con lingue "esotiche".
Laura