Forum: Italian
Topic: Test: Il traduttore decide quali parti tradurre e quali no?
Poster: Laura Delia
Post title: Grazie!
Grazie mille a tutte per le risposte!
Sì, anche a me sembrava una cosa parecchio strana. Nelle linee guida erano riportati alcuni esempi, ma sinceramente (come giustamente scrive Fiona) prendere una decisione simile non credo sia mio compito! Considerando poi il fatto che mi hanno inviato un test di circa 1500 parole e che la tariffa da loro offerta è di gran lunga inferiore al minimo sindacale (e oltretutto una tariffa fissa ad articolo, indipendentemente dalla lunghezza!), direi che ho preso la decisione giusta!
Ho appena visto che hanno postato il loro annuncio anche qui su Proz, mi auguro solo che nessuno accetti di lavorare a quelle tariffe...
[Modificato alle 2013-03-24 14:12 GMT]
Topic: Test: Il traduttore decide quali parti tradurre e quali no?
Poster: Laura Delia
Post title: Grazie!
Grazie mille a tutte per le risposte!
Sì, anche a me sembrava una cosa parecchio strana. Nelle linee guida erano riportati alcuni esempi, ma sinceramente (come giustamente scrive Fiona) prendere una decisione simile non credo sia mio compito! Considerando poi il fatto che mi hanno inviato un test di circa 1500 parole e che la tariffa da loro offerta è di gran lunga inferiore al minimo sindacale (e oltretutto una tariffa fissa ad articolo, indipendentemente dalla lunghezza!), direi che ho preso la decisione giusta!
Ho appena visto che hanno postato il loro annuncio anche qui su Proz, mi auguro solo che nessuno accetti di lavorare a quelle tariffe...
[Modificato alle 2013-03-24 14:12 GMT]