Forum: Italian
Topic: Pagamenti clienti
Poster: Natalia Makeeva
Post title: Termini di pagamento in Italia
Biongiorno a tutti e a tutte!
Collaboro da qualche anno con una importante agenzia di traduzione italiana. Sempre hanno pagato le mie fatture, comunque i termini di pagamento mi lasciano un po' perplessa: ad esempio, un lavoro effettuato in dicembre e fatturato alla fine del mese di dicembre si paga all'inizio di aprile... Mi sembra che neanche in Spagna, dove la situazione economica adesso è molto delicata, un traduttore accetterebbe di essere pagato più di 100 giorni dopo aver effettuato un lavoro. Nello stesso tempo, questa agenzia ha un "5" su Blueboard e ognuna delle persone che hanno lasciato un commentario è felice con la sua "puntualità". Allora viene la mia domanda: questo in Italia è normale, o sono io la "pecora nera" pagata nell'ultimo turno? Non ci è stata mai nessuna critica rispetto della qualità delle mie traduzioni dalla loro parte.
Grazie per le vostre risposte!
[Editado a las 2013-03-13 12:14 GMT]
Topic: Pagamenti clienti
Poster: Natalia Makeeva
Post title: Termini di pagamento in Italia
Biongiorno a tutti e a tutte!
Collaboro da qualche anno con una importante agenzia di traduzione italiana. Sempre hanno pagato le mie fatture, comunque i termini di pagamento mi lasciano un po' perplessa: ad esempio, un lavoro effettuato in dicembre e fatturato alla fine del mese di dicembre si paga all'inizio di aprile... Mi sembra che neanche in Spagna, dove la situazione economica adesso è molto delicata, un traduttore accetterebbe di essere pagato più di 100 giorni dopo aver effettuato un lavoro. Nello stesso tempo, questa agenzia ha un "5" su Blueboard e ognuna delle persone che hanno lasciato un commentario è felice con la sua "puntualità". Allora viene la mia domanda: questo in Italia è normale, o sono io la "pecora nera" pagata nell'ultimo turno? Non ci è stata mai nessuna critica rispetto della qualità delle mie traduzioni dalla loro parte.
Grazie per le vostre risposte!
[Editado a las 2013-03-13 12:14 GMT]
