Forum: Italian
Topic: Proposta traduzione (completata) casa editrice
Poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Post title: Non ha molto senso
[quote]nabokova wrote:
Salve a tutti,
Traduco per conto di un istituto coreano e mi si è da poco presentata una situazione spinosa che non riesco a risolvere. Negli anni passati, l'istituto stilava una lista di libri da tradurre in varie lingue, il traduttore proponeva una traduzione di prova di trenta pagine dopodiché, una volta "vinta" la traduzione, l'associazione si premurava di trovare una casa editrice del paese di destinazione che fosse interessata alla pubblicazione del libro. Quest'anno però le cose sono cambiate: una volta completata la traduzione viene chiesto al traduttore di prendere contatti con una casa editrice papabile occupandosi di tutto il lavoro post-traduzione.
Io mi sono trovata nel bel mezzo di questo cambiamento e non ho la benché minima idea di come muovermi in questo campo. Ho letto altre discussioni del forum e ho provato a seguire i consigli di altri utenti (visitare il sito Biblit e anche il relativo gruppo su yahoo) ma non riesco a trovare un problema analogo al mio.
Nella maggior parte dei casi viene chiesto come fare per proporre una traduzione. Nel mio caso, la traduzione è già completata ed è stata già revisionata. Come posso presentare il mio lavoro?
Grazie mille in anticipo, saluti. [/quote]
Sarebbe interessante capire chi ha avuto questa brillante idea di cambiamento, che secondo la mia esperienza non ha molto senso, semplicemente perché non funziona così, e mi sembra molto improbabile riuscire a cambiare il corrente sistema in questo campo. Le variabili in gioco sono tante (ad es. di che parla la traduzione, contratti, agenti, diritti d'autore, ecc.). Al posto tuo mi rifiuterei di farlo perché non è compito tuo, non hai le competenze e le conoscenze per farlo, e semplicemente non funziona così. Spero che almeno ti abbiano già pagato.
Topic: Proposta traduzione (completata) casa editrice
Poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Post title: Non ha molto senso
[quote]nabokova wrote:
Salve a tutti,
Traduco per conto di un istituto coreano e mi si è da poco presentata una situazione spinosa che non riesco a risolvere. Negli anni passati, l'istituto stilava una lista di libri da tradurre in varie lingue, il traduttore proponeva una traduzione di prova di trenta pagine dopodiché, una volta "vinta" la traduzione, l'associazione si premurava di trovare una casa editrice del paese di destinazione che fosse interessata alla pubblicazione del libro. Quest'anno però le cose sono cambiate: una volta completata la traduzione viene chiesto al traduttore di prendere contatti con una casa editrice papabile occupandosi di tutto il lavoro post-traduzione.
Io mi sono trovata nel bel mezzo di questo cambiamento e non ho la benché minima idea di come muovermi in questo campo. Ho letto altre discussioni del forum e ho provato a seguire i consigli di altri utenti (visitare il sito Biblit e anche il relativo gruppo su yahoo) ma non riesco a trovare un problema analogo al mio.
Nella maggior parte dei casi viene chiesto come fare per proporre una traduzione. Nel mio caso, la traduzione è già completata ed è stata già revisionata. Come posso presentare il mio lavoro?
Grazie mille in anticipo, saluti. [/quote]
Sarebbe interessante capire chi ha avuto questa brillante idea di cambiamento, che secondo la mia esperienza non ha molto senso, semplicemente perché non funziona così, e mi sembra molto improbabile riuscire a cambiare il corrente sistema in questo campo. Le variabili in gioco sono tante (ad es. di che parla la traduzione, contratti, agenti, diritti d'autore, ecc.). Al posto tuo mi rifiuterei di farlo perché non è compito tuo, non hai le competenze e le conoscenze per farlo, e semplicemente non funziona così. Spero che almeno ti abbiano già pagato.
