Forum: Italian
Topic: creare una nuova TM da package Trados 2011
Poster: Silvia Roveda
Post title: Ho provato, ma senza successo...
[quote]LINDA BERTOLINO wrote:
Se la memoria è vuota probabilmente l'hai creata senza mettere questo segno di spunta.
Dovresti riaprire il file (non dal package) ma direttamente da studio e provare a spuntare questa voce nelle project settings/translation memory options. Se ci sono delle altre memorie selezionate devi deselezionarle e lasciare solo quella che hai creato tu. È strano che tu vede delle lingue diverse perché quando crei una memoria devi selezionare tu la combinazione linguistica. [/quote]
Rieccomi...
Ho creato la new file based TM e ho spuntato la voce "update". Poi sono andata in Project, Batch tasks, update main TM...compaiono All Language Pairs e sotto, come una cartella diversa, Engl-It: in automatico mi seleziona Eng-It e dopo che esegue l'update senza problemi, se riprovo ad aprirla, la TM....è sempre vuota...senza speranza ormai!! Dovrò spulciare il manuale online per trovare una soluzione...appena ho un paio di giorni di tempo!! grazie ugualmente!
Topic: creare una nuova TM da package Trados 2011
Poster: Silvia Roveda
Post title: Ho provato, ma senza successo...
[quote]LINDA BERTOLINO wrote:
Se la memoria è vuota probabilmente l'hai creata senza mettere questo segno di spunta.
Dovresti riaprire il file (non dal package) ma direttamente da studio e provare a spuntare questa voce nelle project settings/translation memory options. Se ci sono delle altre memorie selezionate devi deselezionarle e lasciare solo quella che hai creato tu. È strano che tu vede delle lingue diverse perché quando crei una memoria devi selezionare tu la combinazione linguistica. [/quote]
Rieccomi...
Ho creato la new file based TM e ho spuntato la voce "update". Poi sono andata in Project, Batch tasks, update main TM...compaiono All Language Pairs e sotto, come una cartella diversa, Engl-It: in automatico mi seleziona Eng-It e dopo che esegue l'update senza problemi, se riprovo ad aprirla, la TM....è sempre vuota...senza speranza ormai!! Dovrò spulciare il manuale online per trovare una soluzione...appena ho un paio di giorni di tempo!! grazie ugualmente!
