Dove nasce un tenore? Dove nasce un traduttore? | Ma infatti!

Forum: Italian
Topic: Dove nasce un tenore? Dove nasce un traduttore?
Poster: Claudia Benetello
Post title: Ma infatti!

[quote]Giulia TAPPI wrote:
Traduttori/interpreti laureati solo in traduzione/interpretazione e molto bravi
Altri con lo stesso profilo e poco bravi (per essere gentile)
Laureati in altri campi (ad esempio il giuridico, per parlare di quello che conosco meglio) che traducono bene
E laureati in altre materie che traducono male : avranno capito il senso, non ne dubito, ma le loro frasi sono illeggibili, quando ho revisionato dovevo rimettere tutto a posto perché purtroppo la sintassi esiste e va rispettata.

Quello che voglio dire è che un traduttore/interprete SERIO, se deve affrontare un argomento tecnico altamente specializzato, SI DOCUMENTA, fa domande ai referenti giusti, e di preferenza al cliente stesso, studia quanto basta per non fare figuracce, magari aiutandosi con un po' di logica e di buon senso, che, vi assicuro, risolve tanti problemi.
[/quote]

Meno male che finalmente qualcuno l'ha detto chiaro e tondo.

Claudia