Forum: Italian
Topic: Align documents in Trados 2014
Poster: Bruno Ciola
Post title: Help
[quote]Chiara Scaramelli wrote:
Ciao di nuovo Bruno,
mi sono scaricata il programma e apparentemente sembra essere abbastanza intuitivo e facile da usare. Tuttavia non sono riuscita a creare delle TMX per alcuni progetti che avevo già svolto in passato.
Se hai tempo, voglia e non hai troppo da lavorare, potresti indicarmi come si fa a creare-in generale- le tmx con questo programma?
Quello che ho fatto io:
- ho caricato un file ST e il suo rispettivo TT
- Prealign
- Save one TMX
ma non sembra essere andato a buon fine l'intento...
Se non puoi non fa niente, grazie lo stesso per il tuo aiuto!
Chiara [/quote]
Hai dato un'occhiata alla guida (Help)?
Ricorda anche che con Studio Starter non potrai importare il tmx in una tm (il translation memory view è disabilitato), potresti comunque solamente consultare il file tmx come tabella in Word o Excel per esempio.
Topic: Align documents in Trados 2014
Poster: Bruno Ciola
Post title: Help
[quote]Chiara Scaramelli wrote:
Ciao di nuovo Bruno,
mi sono scaricata il programma e apparentemente sembra essere abbastanza intuitivo e facile da usare. Tuttavia non sono riuscita a creare delle TMX per alcuni progetti che avevo già svolto in passato.
Se hai tempo, voglia e non hai troppo da lavorare, potresti indicarmi come si fa a creare-in generale- le tmx con questo programma?
Quello che ho fatto io:
- ho caricato un file ST e il suo rispettivo TT
- Prealign
- Save one TMX
ma non sembra essere andato a buon fine l'intento...
Se non puoi non fa niente, grazie lo stesso per il tuo aiuto!
Chiara [/quote]
Hai dato un'occhiata alla guida (Help)?
Ricorda anche che con Studio Starter non potrai importare il tmx in una tm (il translation memory view è disabilitato), potresti comunque solamente consultare il file tmx come tabella in Word o Excel per esempio.
