Forum: Italian
Topic: Traduzione documenti per ambasciata UK: servono asseverazione e legalizzazione?
Poster: ClaudiaDe
Post title: dubbi per asseverazione documento
Buongiorno!
Mi ritrovo in un caso simile a quello di Chiara. Un cliente mi ha chiesto di tradurre in inglese un certificato sostitutivo di diploma della figlia che vorrebbe intraprendere gli studi universitari in Inghilterra, secondo quanto richiesto dall'università inglese in questione. Anche io traduco da poco e soprattutto sarebbe la prima volta che mi capita di dover tradurre documenti di questo genere, quindi mi trovo un po' spaesata. Partendo dal presupposto che non sono madrelingua inglese e di conseguenza la mia traduzione richiederebbe come minimo la revisione di un madrelingua, credo che il cliente dovrebbe informarsi dall'università estera su che tipo di documento ha bisogno nello specifico. Se si rendesse necessaria infatti una traduzione asseverata e legalizzata, potrei accettare l'incarico pur non essendo traduttrice giurata? Oppure in quel caso è necessario essere iscritti all'albo dei periti del tribunale?
Grazie in anticipo per la disponibilità!
Topic: Traduzione documenti per ambasciata UK: servono asseverazione e legalizzazione?
Poster: ClaudiaDe
Post title: dubbi per asseverazione documento
Buongiorno!
Mi ritrovo in un caso simile a quello di Chiara. Un cliente mi ha chiesto di tradurre in inglese un certificato sostitutivo di diploma della figlia che vorrebbe intraprendere gli studi universitari in Inghilterra, secondo quanto richiesto dall'università inglese in questione. Anche io traduco da poco e soprattutto sarebbe la prima volta che mi capita di dover tradurre documenti di questo genere, quindi mi trovo un po' spaesata. Partendo dal presupposto che non sono madrelingua inglese e di conseguenza la mia traduzione richiederebbe come minimo la revisione di un madrelingua, credo che il cliente dovrebbe informarsi dall'università estera su che tipo di documento ha bisogno nello specifico. Se si rendesse necessaria infatti una traduzione asseverata e legalizzata, potrei accettare l'incarico pur non essendo traduttrice giurata? Oppure in quel caso è necessario essere iscritti all'albo dei periti del tribunale?
Grazie in anticipo per la disponibilità!
