Forum: Italian
Topic: Educazione continua in medicina per i traduttori
Poster: Fiona Peterson
Post title: Non ci sono regole
Non ci sono delle regole. Non è detto che un medico sia automaticamente un buon traduttore... anzì!!! Ma non si può nemmeno dire che chi non ha una formazione medica non può fare il traduttore medico.
Sto attualmente finendo la laurea in infermieristica. Abbiamo fatto lezioni in tutte le materie immaginabili, da anatomia e fisiologia, radiologia, nefrologia, cardiologia, area critica, biochimica... Ho fatto tirocini in neurologia, cardilogia, chirurgia ortopedia oncologia, e attualmente sono in pronto soccorso. E posso dire che è stata una formazione formidabile. Ho già fatto un corso in traduzione di medicina e farmacologia, e ti posso assicurare che non c'è paragone tra un corso di traduzione medica e una formazione medica vera e propria.
Il problema è che le traduzioni mediche richiedono tante conoscenze diverse... di fisiopatologia, anatomia e fisiologia, tecniche diagnostiche di immagine, farmacologia... E spesso sono cose che non si possono inventare. Lavorando ogni giorni con delle figure sanitarie diverse - medici, radiologi, fisioterapisti, chirurgi - sono tutte cose che aiutano a capire meglio le tantissime tematiche della medicina.
Per chi desidera comunque avvicinarsi al modo della medicina, sicuramente un buon modo è fare volontariato in ambulanza. Si viene in contatto con la realtà degli ospedali, case di cura, varie patologie, le varie tecniche dell'area critica. Se uno si appassiona può fare dei corsi - BLS-D (basic life support con defibrillatore) adulto e pediatrico, PTC (prehospital trauma care), elisoccorso.
Un'altra risorsa ottima è PubMed, che contiene le citazioni di articoli scientifici. Molti sono a pagamento, ma PubMed Central ha tutti articoli gratuiti.
[url removed]
In bocca al lupo!
[Edited at 2013-05-29 20:09 GMT]
Topic: Educazione continua in medicina per i traduttori
Poster: Fiona Peterson
Post title: Non ci sono regole
Non ci sono delle regole. Non è detto che un medico sia automaticamente un buon traduttore... anzì!!! Ma non si può nemmeno dire che chi non ha una formazione medica non può fare il traduttore medico.
Sto attualmente finendo la laurea in infermieristica. Abbiamo fatto lezioni in tutte le materie immaginabili, da anatomia e fisiologia, radiologia, nefrologia, cardiologia, area critica, biochimica... Ho fatto tirocini in neurologia, cardilogia, chirurgia ortopedia oncologia, e attualmente sono in pronto soccorso. E posso dire che è stata una formazione formidabile. Ho già fatto un corso in traduzione di medicina e farmacologia, e ti posso assicurare che non c'è paragone tra un corso di traduzione medica e una formazione medica vera e propria.
Il problema è che le traduzioni mediche richiedono tante conoscenze diverse... di fisiopatologia, anatomia e fisiologia, tecniche diagnostiche di immagine, farmacologia... E spesso sono cose che non si possono inventare. Lavorando ogni giorni con delle figure sanitarie diverse - medici, radiologi, fisioterapisti, chirurgi - sono tutte cose che aiutano a capire meglio le tantissime tematiche della medicina.
Per chi desidera comunque avvicinarsi al modo della medicina, sicuramente un buon modo è fare volontariato in ambulanza. Si viene in contatto con la realtà degli ospedali, case di cura, varie patologie, le varie tecniche dell'area critica. Se uno si appassiona può fare dei corsi - BLS-D (basic life support con defibrillatore) adulto e pediatrico, PTC (prehospital trauma care), elisoccorso.
Un'altra risorsa ottima è PubMed, che contiene le citazioni di articoli scientifici. Molti sono a pagamento, ma PubMed Central ha tutti articoli gratuiti.
[url removed]
In bocca al lupo!
[Edited at 2013-05-29 20:09 GMT]
