Forum: Italian
Topic: Tradurre slogan!
Poster: Italiabenetti
Ciao a tutti!
Avrei bisogno del vostro parere e della vostra esperienza riguardo una questione particolare.
Lo so che la questione prezzi e tariffe è un po' scottante, ma vediamo se qualcuno si sbilancia e mi "dirada le nebbie".
Qualche tempo fa ho iniziato a lavorare con un cliente con cui ho pattuito una tariffa a parola, che sta bene ad entrambi, il cliente è buono e paga regolarmente.
Ora mi ha fatto sapere che ha dei testi pubblicitari, Slogan-Tag line- Testo e vorrebbe sapere che prezzi gli posso fare...la domanda però lasciava più sottointendere la richiesta se non fosse possibile lasciare il prezzo già pattutito per le altre traduzioni.
Ora quello che vi chiedo è come vi comportate voi in questo caso? Maggiorate in modo diverso il prezzo a parola a seconda si tratti di Slogan, testo descrittivo, pay off, fate a forfait?
Mi dispiacerebbe perdere il cliente, ma non vi va neanche di svendermi ;)
Un salutone a tutti
Lisa Benetti
Topic: Tradurre slogan!
Poster: Italiabenetti
Ciao a tutti!
Avrei bisogno del vostro parere e della vostra esperienza riguardo una questione particolare.
Lo so che la questione prezzi e tariffe è un po' scottante, ma vediamo se qualcuno si sbilancia e mi "dirada le nebbie".
Qualche tempo fa ho iniziato a lavorare con un cliente con cui ho pattuito una tariffa a parola, che sta bene ad entrambi, il cliente è buono e paga regolarmente.
Ora mi ha fatto sapere che ha dei testi pubblicitari, Slogan-Tag line- Testo e vorrebbe sapere che prezzi gli posso fare...la domanda però lasciava più sottointendere la richiesta se non fosse possibile lasciare il prezzo già pattutito per le altre traduzioni.
Ora quello che vi chiedo è come vi comportate voi in questo caso? Maggiorate in modo diverso il prezzo a parola a seconda si tratti di Slogan, testo descrittivo, pay off, fate a forfait?
Mi dispiacerebbe perdere il cliente, ma non vi va neanche di svendermi ;)
Un salutone a tutti
Lisa Benetti