Forum: Italian
Topic: Il cliente ha cancellato il progetto, l'agenzia non paga/chiede sconto
Poster: Giovanna Alessandra Meloni
Cari colleghi,
in seguito a un post sul forum di Proz, in cui una collega straniera si lamentava di un mancato pagamento, ho contattto l'agenzia, dato che anche io sono in attesa di pagamento. Ancora i termini (nel mio caso) non sono scaduti, ma mi ero allarmata, e avevo chiesto spiegazioni.
Mi era stato risposto che a breve avrebbero pagato tutti i traduttori coinvolti nel progetto.
Nel frattempo la collega è stata pagata (in seguito a un bell'1 nella BB).
Bene, mi sono detta, allora è vero che pagheranno.
Invece no.
Oggi ho ricevuto una mail in cui mi viene detto che il progetto è stato cancellato. Il che mi pare strano, ma ok, poniamo sia vero. Quindi, l'agenzia chiede a me uno sconto perchè altrimenti potrebbe non avere il denaro sufficiente per pagare tutti.
Io non credo che sia un mio problema se il loro cliente non ha pagato, giusto?
Ho già pronta la mai in cui rifiuto di concedere lo sconto, ma vorrei conferma che, appunto, non è un problema mio se loro non si sono fatti dare un anticipo da cliente e adesso, come mi hanno scritto, "devono rimetterci di tasca propria".
Topic: Il cliente ha cancellato il progetto, l'agenzia non paga/chiede sconto
Poster: Giovanna Alessandra Meloni
Cari colleghi,
in seguito a un post sul forum di Proz, in cui una collega straniera si lamentava di un mancato pagamento, ho contattto l'agenzia, dato che anche io sono in attesa di pagamento. Ancora i termini (nel mio caso) non sono scaduti, ma mi ero allarmata, e avevo chiesto spiegazioni.
Mi era stato risposto che a breve avrebbero pagato tutti i traduttori coinvolti nel progetto.
Nel frattempo la collega è stata pagata (in seguito a un bell'1 nella BB).
Bene, mi sono detta, allora è vero che pagheranno.
Invece no.
Oggi ho ricevuto una mail in cui mi viene detto che il progetto è stato cancellato. Il che mi pare strano, ma ok, poniamo sia vero. Quindi, l'agenzia chiede a me uno sconto perchè altrimenti potrebbe non avere il denaro sufficiente per pagare tutti.
Io non credo che sia un mio problema se il loro cliente non ha pagato, giusto?
Ho già pronta la mai in cui rifiuto di concedere lo sconto, ma vorrei conferma che, appunto, non è un problema mio se loro non si sono fatti dare un anticipo da cliente e adesso, come mi hanno scritto, "devono rimetterci di tasca propria".
