Forum: Italian
Topic: Revisione di un testo tradotto con Google Translate
Poster: Anthony Green
Post title: fai un preventivo
[quote]tiziana72 wrote:
Oggi mi è stato proposto un lavoro di revisione.
Mi sono subito resa conto che il testo turistico era stato tradotto con [url removed]
Ho rifiutato e ho capito che alcune proposte possono rovinarti la giornata.
Voi cosa avreste fatto?
[/quote]
Invece di rifiutare dico al "cliente" che era stato tradotto da una persona non di madrelingua che ha utilizzato parecchio Google Translate e che tradurre ex novo costerà di meno che non la revisione.
Se è in buona fede, ti sarà grato
Topic: Revisione di un testo tradotto con Google Translate
Poster: Anthony Green
Post title: fai un preventivo
[quote]tiziana72 wrote:
Oggi mi è stato proposto un lavoro di revisione.
Mi sono subito resa conto che il testo turistico era stato tradotto con [url removed]
Ho rifiutato e ho capito che alcune proposte possono rovinarti la giornata.
Voi cosa avreste fatto?
[/quote]
Invece di rifiutare dico al "cliente" che era stato tradotto da una persona non di madrelingua che ha utilizzato parecchio Google Translate e che tradurre ex novo costerà di meno che non la revisione.
Se è in buona fede, ti sarà grato