Forum: Italian
Topic: Expo 2015: velo pietoso (ze pitiful veil)
Poster: texjax DDS PhD
Post title: Elaboro
[quote]Mariella Bonelli wrote:
le agenzie per accaparrarsi il lavoro possono anche offrire la metà del prezzo base, e spesso lo fanno. [/quote]
Su questo non ho dubbi. Quello che mi sembrava interessante è che il bando ritiene congrui compensi di €45-60 a cartella per le traduzioni e circa €500 al giorno per servizi di interpretazione.
Dal momento che i prezzi base dei bandi di gara vengono stabiliti non a casaccio ma tenendo conto di parametri più o meno standardizzati che attribuiscono un valore considerato adeguato in base alla caratteristica del servizio richiesto, di listini vari, di statistiche, del costo della vita e quant'altro, ecco che il dato "Prezzi base del bando" assume una connotazione diversa e meno superficiale.
Tra l'altro le offerte troppo basse, definite anomale dalla legislazione vigente, vengono escluse dalla gara. Quindi le offerte saranno anche al ribasso, ma entro certi limiti. Quello che invece non ha limiti (al ribasso) è la tariffa offerta al traduttore dalle agenzie che si sono aggiudicate la gara. E i risultati sono sotto gli occhi di tutti.
A me premeva semplicemente sottolineare che il nostro lavoro vale più ed è pagato molto più di quanto alcuni ritengono, ma purtroppo è un messaggio che passa difficilmente su questo portale.
Interessante il link di seguito, di cui riporto un breve estratto (ma che vale la pena di leggere tutto):
[url removed]
D1. Che cosa si intende per offerta anomala?
Per offerta anomala si intende un’offerta anormalmente bassa rispetto all’entità delle prestazioni richieste dal bando e che, al contempo, suscita il sospetto della scarsa serietà dell’offerta medesima e di una possibile non corretta esecuzione della prestazione contrattuale, per il fatto di non assicurare all’operatore economico un adeguato profitto. A tal fine, l’ordinamento ha fissato una regola convenzionale per stabilire quando una offerta è anormalmente bassa.
[Edited at 2014-03-19 21:08 GMT]
Topic: Expo 2015: velo pietoso (ze pitiful veil)
Poster: texjax DDS PhD
Post title: Elaboro
[quote]Mariella Bonelli wrote:
le agenzie per accaparrarsi il lavoro possono anche offrire la metà del prezzo base, e spesso lo fanno. [/quote]
Su questo non ho dubbi. Quello che mi sembrava interessante è che il bando ritiene congrui compensi di €45-60 a cartella per le traduzioni e circa €500 al giorno per servizi di interpretazione.
Dal momento che i prezzi base dei bandi di gara vengono stabiliti non a casaccio ma tenendo conto di parametri più o meno standardizzati che attribuiscono un valore considerato adeguato in base alla caratteristica del servizio richiesto, di listini vari, di statistiche, del costo della vita e quant'altro, ecco che il dato "Prezzi base del bando" assume una connotazione diversa e meno superficiale.
Tra l'altro le offerte troppo basse, definite anomale dalla legislazione vigente, vengono escluse dalla gara. Quindi le offerte saranno anche al ribasso, ma entro certi limiti. Quello che invece non ha limiti (al ribasso) è la tariffa offerta al traduttore dalle agenzie che si sono aggiudicate la gara. E i risultati sono sotto gli occhi di tutti.
A me premeva semplicemente sottolineare che il nostro lavoro vale più ed è pagato molto più di quanto alcuni ritengono, ma purtroppo è un messaggio che passa difficilmente su questo portale.
Interessante il link di seguito, di cui riporto un breve estratto (ma che vale la pena di leggere tutto):
[url removed]
D1. Che cosa si intende per offerta anomala?
Per offerta anomala si intende un’offerta anormalmente bassa rispetto all’entità delle prestazioni richieste dal bando e che, al contempo, suscita il sospetto della scarsa serietà dell’offerta medesima e di una possibile non corretta esecuzione della prestazione contrattuale, per il fatto di non assicurare all’operatore economico un adeguato profitto. A tal fine, l’ordinamento ha fissato una regola convenzionale per stabilire quando una offerta è anormalmente bassa.
[Edited at 2014-03-19 21:08 GMT]