Forum: Italian
Topic: metodo di calcolo del costo di una traduzione usato in Italia
Poster: Angie Garbarino
Post title: Per revisione
[quote]Diego Sibilia wrote:
I prezzi possono essere molto vari ed a causa della concorrenza di agenzie o pseudo traduttori asiatici (India, Pakistan, blangladesh) i prezzi possono essere molto bassi.
Il modo migliore è sicuramente quello di calcolare il costo sulla base delle parole totali. Tutto dipende dall'argomento del contenuto. Io direi che da 0,03€ per parola in su il prezzo è accettabile. Ovviamente tutto dipende dal committente.
Diego[/quote]
0.03 è prezzo per revisione, non per traduzione, a meno che non si usi un traduttore automatico "raffazzonando" poi alla meglio come ultimamente qualcuno mi ha consegnato (in tedesco per un mio cliente che ho ovviamente perso). E NON era una tariffa bassa ma media.
Occhio che se si "raffazzona" google translate prima o poi si perdono i clienti.
[Edited at 2014-01-14 12:42 GMT]
Topic: metodo di calcolo del costo di una traduzione usato in Italia
Poster: Angie Garbarino
Post title: Per revisione
[quote]Diego Sibilia wrote:
I prezzi possono essere molto vari ed a causa della concorrenza di agenzie o pseudo traduttori asiatici (India, Pakistan, blangladesh) i prezzi possono essere molto bassi.
Il modo migliore è sicuramente quello di calcolare il costo sulla base delle parole totali. Tutto dipende dall'argomento del contenuto. Io direi che da 0,03€ per parola in su il prezzo è accettabile. Ovviamente tutto dipende dal committente.
Diego[/quote]
0.03 è prezzo per revisione, non per traduzione, a meno che non si usi un traduttore automatico "raffazzonando" poi alla meglio come ultimamente qualcuno mi ha consegnato (in tedesco per un mio cliente che ho ovviamente perso). E NON era una tariffa bassa ma media.
Occhio che se si "raffazzona" google translate prima o poi si perdono i clienti.
[Edited at 2014-01-14 12:42 GMT]