Forum: Italian
Topic: pagine annullate - traduzione asseverata
Poster: piavcolomb
Ciao. Ho una domanda per chi si occupa in generale di traduzioni asseverate. Sto facendo una traduzione in cui compaiono diverse pagine annullate con espressa dicitura in lingua (in quanto si tratta dell'annullamento del retro dei rispettivi fogli) volevo avere un vostro parere su cosa mi convenga fare per la traduzione. Fino a a ora non mi era mai capitato di avere espressamente l'annullamento del retro delle pagine di un documento da tradurre. Quando assevero normalmente stampo solo in fronte, ma ora non so cosa mi convenga fare. Devo inserire per ciascuna pagina annullata la dicitura originale tradotta, stampando in fronte questa traduzione, e quindi avere un totale alto di pagine vuote nel testo che assevererò, oppure si può evitare? Se questo fosse il caso, come devo agire? Grazie mille in anticipo.
Topic: pagine annullate - traduzione asseverata
Poster: piavcolomb
Ciao. Ho una domanda per chi si occupa in generale di traduzioni asseverate. Sto facendo una traduzione in cui compaiono diverse pagine annullate con espressa dicitura in lingua (in quanto si tratta dell'annullamento del retro dei rispettivi fogli) volevo avere un vostro parere su cosa mi convenga fare per la traduzione. Fino a a ora non mi era mai capitato di avere espressamente l'annullamento del retro delle pagine di un documento da tradurre. Quando assevero normalmente stampo solo in fronte, ma ora non so cosa mi convenga fare. Devo inserire per ciascuna pagina annullata la dicitura originale tradotta, stampando in fronte questa traduzione, e quindi avere un totale alto di pagine vuote nel testo che assevererò, oppure si può evitare? Se questo fosse il caso, come devo agire? Grazie mille in anticipo.
