consiglio tariffa | Concordo con i colleghi

Forum: Italian
Topic: consiglio tariffa
Poster: Claudio Nasso
Post title: Concordo con i colleghi

Gentile Chiara,

concordo pienamente con quanto già espresso dai colleghi e, soprattutto, con quanto sottiolineato da Ana Rita:
[quote]Sei bilingue italiano/portoghese? Non dovresti accettare l'incarico se non hai una conoscenza perfetta (da madrelingua) della lingua di arrivo... Scusa se mi sto sbagliando, ma vedo che hai un nome italiano, per quello chiedo :)[/quote]
e da Mirelluk:
[quote]Hai verificato se il cliente chiede il portoghese europeo o il brasiliano? Qual è il mercato di destinazione?[/quote]
A meno che tu non sia perfettamente bilingue e ferrata nel settore tecnico che dovrai trattare (e dal tuo profilo questo non emerge), i rischi che corri per possibili "svarioni" sono davvero tanti.

Comunque, ribadisco anche io che non è il cliente che stabilisce una tariffa ma sei tu a doverlo fare.

Claudio