Forum: Italian
Topic: L’uso del VOI e del TU nella traduzione di siti web
Poster: Valentina Frattini
Post title: libro utile
Ciao Elisa,
ti consiglio un libro che sto leggendo in questo periodo, che tratta l'argomento della traduzione in ambito pubblicitario, quindi comprende anche i siti web:
"[i]Translating Promotional and Advertising Texts[/i]" di Ira Torresi, casa editrice St. Jerome.
Vi trovi anche riferimenti alla questione da te sollevata, se sia meglio usare la forma impersonale o quella più diretta nella traduzione di questo tipo di testi.
Lo trovo molto utile e chiaro nell'esposizione, con tanti esempi pratici.
Un saluto,
Valentina
Topic: L’uso del VOI e del TU nella traduzione di siti web
Poster: Valentina Frattini
Post title: libro utile
Ciao Elisa,
ti consiglio un libro che sto leggendo in questo periodo, che tratta l'argomento della traduzione in ambito pubblicitario, quindi comprende anche i siti web:
"[i]Translating Promotional and Advertising Texts[/i]" di Ira Torresi, casa editrice St. Jerome.
Vi trovi anche riferimenti alla questione da te sollevata, se sia meglio usare la forma impersonale o quella più diretta nella traduzione di questo tipo di testi.
Lo trovo molto utile e chiaro nell'esposizione, con tanti esempi pratici.
Un saluto,
Valentina
