Forum: Italian
Topic: Aiuto tariffe per documentario in simil sync
Poster: Kjka
Ciao a tutti/e!
Sono stata contattata per la traduzione a l'adattamento in simil sync di un documentario di circa 45 minuti.
Da qualche anno non faccio traduzioni audiovisive, per questo motivo non sono più molto aggiornata sulle tariffe del settore, soprattutto per documentari in simil sync.
Si tratta di un servizio che farei per un'agenzia, non direttamente per lo studio di doppiaggio. Parto subito dicendo che non intendo sprecare tempo o fatica in cambio di noccioline, ma non vorrei nemmeno sbilanciarmi troppo verso l'alto chiedendo uno sproposito.
Ho sottomano il contratto AIDAC del 2008 (non ne ho trovato uno più recente), che non riporta nello specifico i documentari in simil sync ma solo in sync (fascia B) o non in sync (fascia D). Tuttavia, non so se le tariffe sono aumentate (o diminuite) nel frattempo.
Applicando la tariffa menzionata nella fascia D (ovvero 89 EUR a rullo) ma alzando un po' il prezzo per il simil sync e considerato che si tratterebbe di tariffa per agenzia, potrei chiedere sui 10-12 EUR a minuto. Vi sembra una tariffa equa?
Grazie per le vostre cortesi risposte.
Topic: Aiuto tariffe per documentario in simil sync
Poster: Kjka
Ciao a tutti/e!
Sono stata contattata per la traduzione a l'adattamento in simil sync di un documentario di circa 45 minuti.
Da qualche anno non faccio traduzioni audiovisive, per questo motivo non sono più molto aggiornata sulle tariffe del settore, soprattutto per documentari in simil sync.
Si tratta di un servizio che farei per un'agenzia, non direttamente per lo studio di doppiaggio. Parto subito dicendo che non intendo sprecare tempo o fatica in cambio di noccioline, ma non vorrei nemmeno sbilanciarmi troppo verso l'alto chiedendo uno sproposito.
Ho sottomano il contratto AIDAC del 2008 (non ne ho trovato uno più recente), che non riporta nello specifico i documentari in simil sync ma solo in sync (fascia B) o non in sync (fascia D). Tuttavia, non so se le tariffe sono aumentate (o diminuite) nel frattempo.
Applicando la tariffa menzionata nella fascia D (ovvero 89 EUR a rullo) ma alzando un po' il prezzo per il simil sync e considerato che si tratterebbe di tariffa per agenzia, potrei chiedere sui 10-12 EUR a minuto. Vi sembra una tariffa equa?
Grazie per le vostre cortesi risposte.