Forum: Italian
Topic: Qualcuno scrive sulla sfortuna di nascere traduttori
Poster: Giles Watson
Post title: Certo, un po' si nasce traduttori
[quote]missdutch wrote:
No, non concordo sul fatto che traduttori non si nasca.
[/quote]
Una predisposizione per la traduzione ci vuole anche se, tutto sommato, non è una dote particolarmente rara. E che poi, ovviamente, va coltivata.
Credo di capire anche la Carmignani quando dice, paradossalmente, che il traduttore non è "uno scrittore" (l'interprete, magari, ma il traduttore?). Io la metterei così: il traduttore è uno scrittore, anche creativo, ma non è un autore.
Topic: Qualcuno scrive sulla sfortuna di nascere traduttori
Poster: Giles Watson
Post title: Certo, un po' si nasce traduttori
[quote]missdutch wrote:
No, non concordo sul fatto che traduttori non si nasca.
[/quote]
Una predisposizione per la traduzione ci vuole anche se, tutto sommato, non è una dote particolarmente rara. E che poi, ovviamente, va coltivata.
Credo di capire anche la Carmignani quando dice, paradossalmente, che il traduttore non è "uno scrittore" (l'interprete, magari, ma il traduttore?). Io la metterei così: il traduttore è uno scrittore, anche creativo, ma non è un autore.
