Forum: Italian
Topic: clausole agenzia
Poster: Gaetano Silvestri Campagnano
Post title: Risposta metitatissima...
[quote]lidija68 wrote:
[quote]Giorgio Testa wrote:
Infatti, mi andrebbe anche bene ma allora mi pagano traduzione+revisione... invece guarda un po', la tariffa rimane uguale.
Comunque proporre una riduzione del 100% per me già è ridicolo, per qualsiasi motivo...
[/quote]
A te hanno proposto solo la riduzione del 100%...io, tempo fa, ho ricevuto un’offerta migliore:
Tutte le spese sostenute dall’Impresa per l’eliminazione degli errori nelle traduzioni contestate saranno poste a carico del Collaboratore e verranno compensate con eventuali crediti maturati dal Collaboratore nei confronti dell’Impresa, anche relativi ad altri lavori. In assenza di crediti, i predetti costi verranno richiesti in pagamento al Collaboratore, fatta salva la richiesta di risarcimento di eventuali danni.
[/quote]
Ciao Lidija,
La meritatissima risposta che tutti saremmo tentati di dare ad agenzie che scrivono clausole come questa, la conosciamo tutti...
Peccato, però, che non si possa riferire in questo forum... :-)
[Modificato alle 2013-06-14 14:13 GMT]
Topic: clausole agenzia
Poster: Gaetano Silvestri Campagnano
Post title: Risposta metitatissima...
[quote]lidija68 wrote:
[quote]Giorgio Testa wrote:
Infatti, mi andrebbe anche bene ma allora mi pagano traduzione+revisione... invece guarda un po', la tariffa rimane uguale.
Comunque proporre una riduzione del 100% per me già è ridicolo, per qualsiasi motivo...
[/quote]
A te hanno proposto solo la riduzione del 100%...io, tempo fa, ho ricevuto un’offerta migliore:
Tutte le spese sostenute dall’Impresa per l’eliminazione degli errori nelle traduzioni contestate saranno poste a carico del Collaboratore e verranno compensate con eventuali crediti maturati dal Collaboratore nei confronti dell’Impresa, anche relativi ad altri lavori. In assenza di crediti, i predetti costi verranno richiesti in pagamento al Collaboratore, fatta salva la richiesta di risarcimento di eventuali danni.
[/quote]
Ciao Lidija,
La meritatissima risposta che tutti saremmo tentati di dare ad agenzie che scrivono clausole come questa, la conosciamo tutti...
Peccato, però, che non si possa riferire in questo forum... :-)
[Modificato alle 2013-06-14 14:13 GMT]