Forum: Italian
Topic: found raicing
Poster: Tom in London
Post title: Sì ma
[quote]Manuela Dal Castello wrote:
Ricordiamoci che questo ragionamento si può fare, nei vari periodi storici, per le lingue diverse.
Io continuo ad esempio a interrogarmi sul perché del caffè "Volluto". Voluto? Velluto? [/quote]
Sì, d'accordo Manuela, ma per il traduttore si fa veramente una grande confusione quando gli italiani adottano un termine inglese pronunciato male "mestri" (mainstream) cambiandone completamente il significato al punto che l'ascoltatore anglofono (io, oggi, guardando "Omnibus") non capisce cosa vuol dire !
Topic: found raicing
Poster: Tom in London
Post title: Sì ma
[quote]Manuela Dal Castello wrote:
Ricordiamoci che questo ragionamento si può fare, nei vari periodi storici, per le lingue diverse.
Io continuo ad esempio a interrogarmi sul perché del caffè "Volluto". Voluto? Velluto? [/quote]
Sì, d'accordo Manuela, ma per il traduttore si fa veramente una grande confusione quando gli italiani adottano un termine inglese pronunciato male "mestri" (mainstream) cambiandone completamente il significato al punto che l'ascoltatore anglofono (io, oggi, guardando "Omnibus") non capisce cosa vuol dire !
