Forum: Italian
Topic: Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro
Poster: Befanetta81
Buon pomeriggio colleghi,
Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali.
Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione.
Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa?
Grazie!
Topic: Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro
Poster: Befanetta81
Buon pomeriggio colleghi,
Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali.
Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione.
Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa?
Grazie!
