Forum: Italian
Topic: Traduttrice giurata alle prime armi
Poster: solveigsong
Post title: ulteriori chiarimenti
grazie per i link, Daniela. Tuttavia vorrei un ulteriore chiarimento: posso asseverare un documento anche presso il tribunale di un'altra città (dove non figuro nell'albo dei CTU)?
Ho contattato il tribunale di mia competenza. L'operatore mi ha risposto che la cosa si può fare tranquillamente, ma a complicarmi la vita ci ha pensato una traduttrice giurata esperta che opera presso il tribunale in cui vorrei fare l'asseverazione. Secondo lei non si può fare. Se si vuole operare in un'altra città, bisogna ripetere l'iscrizione all'albo dei CTU. Chi ha ragione?
Un'altra domanda: il documento tradotto va presentato all'ambasciata brasiliana di Milano. In questo caso non serve la legalizzazione, ma solo l'asseverazione?
Grazie ancora in anticipo per le risposte.
[Modificato alle 2013-06-25 21:04 GMT]
Topic: Traduttrice giurata alle prime armi
Poster: solveigsong
Post title: ulteriori chiarimenti
grazie per i link, Daniela. Tuttavia vorrei un ulteriore chiarimento: posso asseverare un documento anche presso il tribunale di un'altra città (dove non figuro nell'albo dei CTU)?
Ho contattato il tribunale di mia competenza. L'operatore mi ha risposto che la cosa si può fare tranquillamente, ma a complicarmi la vita ci ha pensato una traduttrice giurata esperta che opera presso il tribunale in cui vorrei fare l'asseverazione. Secondo lei non si può fare. Se si vuole operare in un'altra città, bisogna ripetere l'iscrizione all'albo dei CTU. Chi ha ragione?
Un'altra domanda: il documento tradotto va presentato all'ambasciata brasiliana di Milano. In questo caso non serve la legalizzazione, ma solo l'asseverazione?
Grazie ancora in anticipo per le risposte.
[Modificato alle 2013-06-25 21:04 GMT]
