Forum: Italian
Topic: Prova di traduzione già tradotta
Poster: Pamela Cominetti
Buonasera a tutti,
sto affrontando la mia prima prova di traduzione per un'agenzia e mi sono accorta che tutta la traduzione è già presente online sul sito ufficiale del prodotto menzionato.
Essendo la mia prima volta volevo chiedervi se è normale e che cosa si fa in questi casi. Preciso che la traduzione online è fatta bene.
Devo far finta di non averla trovata e tradurla con le mie parole? O devo far presente all'agenzia che ho trovato la traduzione? (Pensavo che i test fossero su brani non tradotti, ma magari non è così).
Grazie a chi vorrà dare una mano a una novellina.
[Modificato alle 2013-05-12 18:20 GMT]
Topic: Prova di traduzione già tradotta
Poster: Pamela Cominetti
Buonasera a tutti,
sto affrontando la mia prima prova di traduzione per un'agenzia e mi sono accorta che tutta la traduzione è già presente online sul sito ufficiale del prodotto menzionato.
Essendo la mia prima volta volevo chiedervi se è normale e che cosa si fa in questi casi. Preciso che la traduzione online è fatta bene.
Devo far finta di non averla trovata e tradurla con le mie parole? O devo far presente all'agenzia che ho trovato la traduzione? (Pensavo che i test fossero su brani non tradotti, ma magari non è così).
Grazie a chi vorrà dare una mano a una novellina.
[Modificato alle 2013-05-12 18:20 GMT]
